|
|
|
|
영어로 일반적으로 널리 통용되지만 간단한 따갈로그어를 익혀 놓으시면 현지인과의 사이에 친밀감을
느낄 수가 있으며, 현실적으로는 바가지 요금을 방지하는 데도 도움이 됩니다.
따갈로그어는 원래 인도말레이계에 속하는 언어로서 그 뒤 인도의 산스크리트어, 중국어, 스페인어와 최근에는 영어의 영향을 받아 어원도 복잡할 뿐만 아니라 발음 또한 외국인으로써는 헤아려 쓰기가 어려운점이 많습니다.
일반적으로 400년 이상의 식민통치를 받은 스페인어의 영향을 많이 받아 쎈 발음을 많이 쓴다는 특징이
있습니다.
예컨대 Tagalog는 타갈로그가 아니라 따갈로그입니다. P또한 한글의 ㅍ으로 발음하는 것이 아니라
ㅃ으로 발음해야 합니다. 대개 이들은 스페인어의 영향으로 특히 고유명사에 많습니다.
우리들이 틀리기 쉬운 발음: Roxas(로하스.이름), Cojuangco(꼬후앙꼬.이름), San Juan(산 후안. 자치구), Angeles(앙헬레스.도시이름), Anejo(아녜호. 술이름. 의미는 영어의 old와 같음):n자 위에 파도물결이 붙은 이 자음음은 뒤따라 오는 모음의 종류에 따라 "냐,녜,뇨,뉴"로 발음된다. 그리고 L의 이중모음 LL는 뒤에 오는 모음이 a,e,o,u이면 "야,예,요,유'로 발음된다.
일반적으로 따갈로그어는 뒤에 Po 나 Ho 를 붙이면 존칭어가 됩니다.
따갈로그어
영어
한국어 top
|
Mabuhay |
Kumusta ka? |
Salamat |
|
Welcome |
How are you? |
Thank you |
|
환영 합니다 |
안녕하세요? |
감사 합니다 |
|
Magandang umaga |
Magandang hapon |
Magandang gabi |
|
Good moring |
Good afternoon |
Good evening |
|
아침인사 |
오후 인사 |
저녁인사 |
Hindi ako marunong mag-Tagalog.
I cannot speak Pilipino.
저는 따갈로그어를 말할 줄 모릅니다.
Marunong ka bang mag-Ingles.
Do you speak English?
영어를 말할 줄 아세요 ?
Maiintindihan Mo?
Do you understand ?
이해 하세요 ?
Hindi ko maiintindihan.
I cannot understand.
저는 이해를 못합니다.
Paki dahan dahan lang ang pagsalita.
Please speak slowly.
천천히 말해 주시겠어요. top
Saan ang CR ?
Where is the rest room ?
화장실이 어디예요 ?
P'wedeng makigamit ng Telepono ?
May I use the telephone ?
전화 좀 쓸 수 있을까요?
Tumawag kayo ng doktor ?
Please call the doctor.
저는 의사가 필요해요. top
Ano ito ? Magkano ito ?
What is this ? How much is this ?
이게 뭐예요? 이건 얼마예요?
Wala bang tawad ? Expensive. Cheap.
Any discount ? Mahal. Mura.
디스카운트 돼요? 비쌉니다. 싸다. top
Hindi ko alam Ayoko Bahala na.
I don't know. I don't like. Happen what may.
나는 몰라 싫어 될대로 되라
Kaunti lang Kung minsan. Gising na.
Just a little. Once in a while. Wake up.
조금만 가끔 일어나라
Hindi bale. Hindi naman. Hintay ka. (Teka)
Never mind. Not so. Wait for a moment.
상관않는다 그렇지 않아 잠시만 기다려
Huwag na. Salamat. Bahala ka. Madali ka. (Dali ka)
No more. Thank you. It's up to you. Be quick, you.
충분해요. 감사합니다. 당신 맘대로. 빨리 하세요
Mamaya na. Maraming Salamat.
Later on. Thank you very much.
잠시뒤에.(기다리라는뜻) 대단히 감사합니다
Ano po paki ulit Sandali lamang(lang).(점잖은 표현)
What did you Say? Just a moment.
뭐라 그랬어요? 잠시만
Sige na. Sayang. Tayo na.
Go on. Get going. What a pity. Let's go.
계속 하세요. 안됐네(유감의 ) 자 갑시다.
Tama na
It's all right. It's enough.
됐어.(충분해) top
예. Oo.
아니오. Hindi.
감사합니다. Salamat.
대단히 감사합니다. Maraming Salamat.
천만에 말씀. Walang Anuman (공손함을 표현할 때는 말끝에 PO나 HO를 붙이면 됩니다
실례합니다. Excuse me.
미안합니다. I ,m sorry
만나서 반갑습니다. Nice to meet you.
안녕히 계십시요. Paalam.
건강하십니까? 어떻습니까? Kumusta ka?
건강합니다. Mabuti naman.
그리 건강하지 못합니다. Hindi mabuti.
여쭈어 봐도 좋겠습니까? Puwede bang magtanong. top
1 isa (이사) 8 walo (왈로)
2 dalawa (달라와) 9 siyam (시얌)
3 tatlo (땃뜰로) 10 sampu (삼뿌)
4 apat (아빳) 11 labing-isa (라빙 이사)
5 lima (리마) 12 labing-dalawa (라빙 달라와)
6 anim (아님) 20 dalawampu (델라완뿌)
7 pito (삐또) 100 isang-daan (이상다안) top
나 : Ako (아꼬) 당신 : Ikaw (이까우) 그(그녀) : Siya (샤)
나는 길동입니다. Ako ay si Kildong
한국인입니다. Ako ay Koreano
당신의 성함은? Anong pangalan mo?
당신은 필리핀입니까? Pilipino ka ba?
(ba 가 들어가면 의문문이 됨)
나이가 얼마입니까? Ilang taon ka na?
어디에 살고 있습니까? Saan ka nakatira?
아드님은 있습니까? May anak ka ba?
직업은 무엇입니까? Anong trabaho mo?
좀 기다려 주십시요. Sandali lang.(Teka lang.)
여기에 써주십시요. Pakisulat dito.
이것은 무엇입니까? Ano ito?
물론 Siyempre
정말? Talaga top
--은 어디 입니까? Saan ang ∼∼?
--이 필요 합니까? ang kailangan mo ∼∼?
--을 좋아 합니까? ~~ang gusto mo?
--은 있습니까? Mayroon ba ∼∼? Meron ba <메론 바>도 같은 의미
--은 가능 합니까? Puwede ba ?(뿌웨데 바 ?)
알겠 습니다. Naintindihan Ko..
모르겠 습니다. Hindi ko naintindihan.
누구 입니까? Sino Siya?
무엇 입니까? Ano Ito?
언제 입니까? Kailan?
얼마 입니까? Magkano?
몇 개입니까? Ilan?
화장실은 어디에 잇습니까? Nasaan ba C.R.? (C.R은 Comfort Room의 약자)
남 Lalake
여 babae
몇시입니까? Anong Oras na?
덥습니다. Mainit
피로합니다. Pagod
배고픕니다. Gutom na ako.
배부릅니다. Busog na ako. top
방이 있습니까? Meron ba akong kwarto?
방값은 얾입니까? Magkano ba ang room-rate?
더욱 값산방. mas murang kwarto.
더 좋은 방. mas magandang kwarto.
지금 곧 방에 들어 갈 수 있습니까? Pwede ba pumasok sa kwarto ngayon?
방은 어딥니까? Saan ang Kwarto?
열쇠 Susi
이 짐을 맡길 수 있습니까? Pwede bang makitago ang bagahe na to? top
환전해 주십시요. Pakipalit ang Pera.
소액권도 주십시요. Gusto kong magpabarya. top
마닐라 호텔까지 Hanggang Sa Manila hotel
마닐라 호텔까지 부탁합니다. Paki Dalhin mo ako sa Manila Hotel.
마닐라호텔까지 얼마입니까? Magkano papuntang Manila hotel?
똑바로 Diretcho
오른족으로 Sa kanan
왼쪽으로 Sa kaliwa
돌아서 Pakiikot
세워서 Para
여기입니다. Dito na lang.
여기서 기다려 주십시요. Pakihintay dito
여기 Dito
저기 Diyan
건너편 Doon
안으로 Sa loob
바깥으로 Sa labas top
계산 Bayad
쿠바오까지 Sa Cubao
다리에 세워주십시오 Sa tabi lang ho.
---에는 어떻게 갑니까? Papano ang papunta sa ∼∼?
---에 가는 버스는 어디에 있습니까. Saan ba ang bus papunta sa∼∼?
---이 마을은 어디입니까? Saan lugar dito? top
식당 Kainan
음식 Pagkain
메뉴를 보여 주십시요. Patingin ng menu.
무엇을 좋아하십니까?(무엇을 드시겠느냐는 뜻) Anong gusto mo?
맥주가 좋습니다. Gusto ko ng(낭) beer.
맥주가 있습니까? Meron bang beer?
맥주를 주십시요. Pakibigyan mo ako ng beer.
찬물 Malamig na tubig.
먹읍시다. Kumain na tayo.
맛있다. masarap.
맛없다. hindi masarap.
끝났다. Tapos na.
끝났습니까? Tapos ka na ba?
아직 Hindi pa.
계산 bayad.
(필리핀에서 계산을 하려면 엄지와 인지로써 사각형을 만들어 웨이터에게 알린다) top
커피 kape 밥 kanin 밀크 gatas
바나나 saging 설탕 asukal 파인애플 pinya
뜨거운 물 mainit na tubig 망고 mangga 생선 isda
수박 Pakwan 야채 gulay 하나 더 isa pa
새우 hipon 스픈 Kutsara 소 baka
피클스 atsara 돼지 baboy 병 bote
부엌 Kusina 글라스 baso top
이것이 얼마 입니까? Magkano ba ito?
얼마입니까? Magkano?
1킬로 는 얼마입니까? Magkano ba ang isang kilo?
비싸다. mahal.
싸다. mura.
에누리해서 May tawad ba
어느 것이 더 쌉니까? Alin ba ang mas mura? top
필리핀어를 압니까? Marunong ka bang mag-Tagalog?
조금입니다. Kaunti lang.
가능합니다. Pwede.
불가능합니다. Hindi Pwede.
좋아합니다. Gusto ko.
싫어합니다. Ayaw ko
모릅니다. Hindi ko alam.
무슨 말입니까? Anong sinabi mo?
아프다. Masakit,Aray(아야) top